1 00:02:11,330 --> 00:02:14,210 Tetaplah di sini! 2 00:02:58,000 --> 00:03:02,310 Si-Sial... Itu curang! 3 00:03:04,430 --> 00:03:07,637 Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini! 4 00:03:07,720 --> 00:03:10,650 Kwon Tae-Joon! 5 00:03:25,980 --> 00:03:28,650 RAJA RAIDER MAKAM 6 00:04:47,320 --> 00:04:51,020 EPISODE 1: DARI AKHIR, SEKALI LAGI Misi ini harus berhasil. 7 00:04:51,730 --> 00:04:55,350 Sebagai imbalannya, aku akan memberimu hadiah itu sepadan dengan itu. 8 00:05:29,280 --> 00:05:33,670 Sungguh aku akan mati seperti pengecut di sini! 9 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Seo Joo-Heon, 38 tahun. 10 00:05:45,730 --> 00:05:47,240 Saya rasa... 11 00:05:47,810 --> 00:05:49,250 Aku akan mati hari ini. 12 00:05:50,120 --> 00:05:52,870 Astaga, pria yang sangat buruk. 13 00:06:00,840 --> 00:06:04,047 Apa yang terjadi di sini? 14 00:06:04,130 --> 00:06:08,330 Jadi kamu bisa mendengar suaraku? 15 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 Saya selalu bisa mendengarnya suara relik! 16 00:06:17,460 --> 00:06:20,077 Saya tidak tahu jenis apa objek ilahi Anda, 17 00:06:20,160 --> 00:06:24,610 tapi jika kamu ada di sekitar sini, singkirkan ular ini dan keluarkan aku dari sini! 18 00:06:29,120 --> 00:06:32,410 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa terus hidup seperti itu? 19 00:06:37,790 --> 00:06:40,607 Anda terbelah menjadi dua. 20 00:06:40,690 --> 00:06:43,800 Apakah kamu bahkan tidak merasakan sakit apa pun dengan potongan seperti itu? 21 00:06:44,760 --> 00:06:48,260 Bahkan jika aku menyingkirkan ular itu, kamu tidak akan bisa keluar dari sini. 22 00:06:48,950 --> 00:06:51,110 Apakah Anda berencana merangkak keluar? 23 00:06:52,120 --> 00:06:55,117 Anda baru saja sangat beruntung. 24 00:06:55,200 --> 00:06:58,190 Menurut Anda, berapa lama Anda akan bertahan? 25 00:07:00,450 --> 00:07:02,867 Itulah akhir menyedihkan yang akan Anda temui. 26 00:07:02,950 --> 00:07:06,807 Meskipun memiliki bakat yang tak tertandingi, Anda dilahirkan di era yang salah dan menderita. 27 00:07:06,890 --> 00:07:10,990 Sekarang kamu akan mati tanpa harus mengalaminya kesempatan untuk sepenuhnya menggunakan trik pintar Anda. 28 00:07:11,490 --> 00:07:15,960 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, namun kamu masih saja bicara omong kosong... 29 00:07:16,360 --> 00:07:17,970 saya... 30 00:07:18,460 --> 00:07:21,687 Saya tidak ingin hidup seperti ini! 31 00:07:21,770 --> 00:07:22,960 Saya tidak! 32 00:07:23,850 --> 00:07:27,440 Kwon Tae-Joon... Tidak peduli apa... 33 00:07:28,230 --> 00:07:30,887 Dengan cara apapun diperlukan... 34 00:07:30,970 --> 00:07:33,287 Aku akan membunuhmu! 35 00:07:33,370 --> 00:07:35,560 Aku bersumpah! 36 00:07:38,750 --> 00:07:40,227 Anda menghibur saya. 37 00:07:40,310 --> 00:07:44,530 Ini benar-benar akan sia-sia untuk melihat bakat itu mati. 38 00:07:45,600 --> 00:07:48,030 A-Apa itu? 39 00:07:51,530 --> 00:07:53,610 Seekor gagak? 40 00:07:56,210 --> 00:07:58,157 Aku akan memberimu kesempatan. 41 00:07:58,240 --> 00:08:02,380 Mari kita lihat apakah Anda benar-benar dapat mengklaimnya tahta raja kali ini. 42 00:08:19,170 --> 00:08:21,187 Raja? 43 00:08:21,270 --> 00:08:25,570 Saya bisa mengerti jika seekor elang sedang membantu, tapi seekor burung gagak? 44 00:08:26,750 --> 00:08:30,167 Sekilas, itu tampak seperti peninggalan kelas Pahlawan, 45 00:08:30,250 --> 00:08:32,747 tapi mungkinkah itu benar-benar kelas Dewa? - Kamu menyuruhku memaafkannya?! 46 00:08:32,830 --> 00:08:34,627 Tidak, itu tidak benar. - Kamu menyuruhku memaafkannya?! 47 00:08:34,710 --> 00:08:37,706 Tunggu, apa yang terjadi disini?! - Dia memukul anakku, lho! 48 00:08:37,789 --> 00:08:39,206 Kakiku! 49 00:08:39,289 --> 00:08:43,027 Hai! Ada apa denganmu?! - Kakiku kembali? 50 00:08:43,110 --> 00:08:46,217 Sudahlah, aku masih hidup? 51 00:08:46,300 --> 00:08:48,117 Ada apa dengan dia? 52 00:08:48,200 --> 00:08:50,110 Dia membuatku kesal. 53 00:08:51,960 --> 00:08:55,430 Lihat, dia aneh, bukan! Anda harus menginterogasinya dengan benar! 54 00:08:56,090 --> 00:08:57,387 Kantor polisi? 55 00:08:57,470 --> 00:09:00,557 Hei, kita berada di tengah dari interogasi di sini. 56 00:09:00,640 --> 00:09:04,190 Aku menanyakan namamu. Kenapa kamu tidak mengatakannya saja? 57 00:09:05,090 --> 00:09:08,547 Lihat, ada yang salah dengan dia. 58 00:09:08,630 --> 00:09:10,597 Kami juga tidak sepenuhnya bebas. 59 00:09:10,680 --> 00:09:11,547 Oke. 60 00:09:11,630 --> 00:09:13,157 Tidak bisa menilai buku dari sampulnya. 61 00:09:13,240 --> 00:09:14,407 Apakah itu perbuatan burung gagak? 62 00:09:14,490 --> 00:09:17,137 Siapa namamu? - Sebuah mimpi? Sebuah ilusi? 63 00:09:17,220 --> 00:09:18,700 aku mengingatnya dengan jelas... 64 00:09:19,130 --> 00:09:22,440 Kamu bahkan tidak mau menyebutkan namamu... Ada apa denganmu? 65 00:09:22,960 --> 00:09:25,167 Beri aku waktu istirahat, ya? 66 00:09:25,250 --> 00:09:28,227 Kami benar-benar terjebak di sini awal tahun baru ya? 67 00:09:28,310 --> 00:09:30,637 Cara yang luar biasa untuk memulai tahun 2025. 68 00:09:30,720 --> 00:09:32,587 Katakan apa?! 69 00:09:32,670 --> 00:09:34,440 Kapan ini akan berakhir? 70 00:09:35,790 --> 00:09:37,137 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:09:37,220 --> 00:09:39,687 2025?! 72 00:09:39,770 --> 00:09:43,730 Apa artinya ini? Apakah saya bereinkarnasi? Tidak... 73 00:09:44,290 --> 00:09:46,927 Kalau tahun 2025 berarti itu 15 tahun yang lalu. 74 00:09:47,010 --> 00:09:50,997 Jadi itu artinya aku kembali ke masa lalu? 75 00:09:51,080 --> 00:09:52,240 Sungguh? 76 00:09:52,860 --> 00:09:55,127 Aku akan memberimu kesempatan. 77 00:09:55,210 --> 00:09:59,147 Mari kita lihat apakah Anda benar-benar dapat mengklaimnya tahta raja kali ini. 78 00:09:59,230 --> 00:10:00,807 Ya... 79 00:10:00,890 --> 00:10:02,240 Hei kamu! 80 00:10:02,790 --> 00:10:05,177 Anda bahkan belum menjawab pertanyaan petugas, 81 00:10:05,260 --> 00:10:06,957 dan kamu hanya bergumam dan nyengir... 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,997 Tahukah kamu jenis apa situasi yang kamu alami?! 83 00:10:09,080 --> 00:10:13,320 Kalau dipikir-pikir, aku merasa seperti itu Saya pernah melihat wanita ini sebelumnya. 84 00:10:17,800 --> 00:10:19,470 Saya ingat sekarang. 85 00:10:19,930 --> 00:10:22,557 Hai! Kamu meremehkanku?! - Orang ini mulai berkelahi terlebih dahulu, 86 00:10:22,640 --> 00:10:23,637 Hei! Kamu meremehkanku?! - jadi aku mendorongnya. 87 00:10:23,720 --> 00:10:26,097 Kamu yang memulai ini, oke?! - Seolah mengatakan, "Aku sudah menunggu ini," 88 00:10:26,180 --> 00:10:28,397 Kamu ingin aku merobek mata itu?! - dia pingsan sendiri. 89 00:10:28,480 --> 00:10:30,607 Jika tidak, datanglah padaku! 90 00:10:30,690 --> 00:10:34,317 Anda memukul anak saya, bukan?! Dia hanya seorang siswa SMA! 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,347 Jangan buang waktuku pada sesuatu seperti ini! 92 00:10:36,430 --> 00:10:40,630 Bagaimana hal ini dapat diselesaikan 15 tahun yang lalu? - Bagaimana jika nilainya turun karena shock?! 93 00:10:40,770 --> 00:10:43,387 Saya diminta membayar selangit jumlah penyelesaian, 94 00:10:43,470 --> 00:10:45,347 jadi saya mencoba membuat mereka menurunkannya... 95 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 Aku berlutut dan meminta maaf dengan putus asa. 96 00:10:49,290 --> 00:10:52,370 Saat itu, saya tidak punya uang. 97 00:10:53,310 --> 00:10:55,477 Aneh sekali. 98 00:10:55,560 --> 00:10:59,220 Anda harus benar-benar mendengarkan ketika seseorang sedang berbicara! 99 00:11:05,230 --> 00:11:05,887 Hah? 100 00:11:05,970 --> 00:11:07,230 aku menghentikannya... 101 00:11:07,880 --> 00:11:09,907 Istirahatlah, Bu! 102 00:11:09,990 --> 00:11:12,657 Putramu adalah orangnya siapa yang memulai masalah ini! 103 00:11:12,740 --> 00:11:16,947 Selain itu, bukankah kalian juga berpikir begitu meminta terlalu banyak uang penyelesaian? 104 00:11:17,030 --> 00:11:20,157 Mereka bilang orang kaya adalah yang terburuk, dan itulah dirimu sebenarnya! 105 00:11:20,240 --> 00:11:21,827 Apa-apaan ini, brengsek?! 106 00:11:21,910 --> 00:11:24,200 Sekarang Anda memutuskan untuk angkat bicara! - Hei, berhenti! 107 00:11:28,750 --> 00:11:31,967 Hentikan itu! - Apa yang sedang kamu lakukan?! 108 00:11:32,050 --> 00:11:34,557 Saya mengetahuinya. Tubuhku lebih ringan sekarang. - Kenapa kamu tidak menghentikannya?! 109 00:11:34,640 --> 00:11:35,327 Tenang! 110 00:11:35,410 --> 00:11:37,107 Apakah karena saya belum menangkapnya - Sungguh aku bisa! 111 00:11:37,190 --> 00:11:38,427 sindrom peninggalan belum? - Duduk saja! 112 00:11:38,510 --> 00:11:39,867 Mungkinkah itu... 113 00:11:39,950 --> 00:11:44,607 keterampilan tempur yang telah aku bangun selama 15 tahun terakhir masih utuh? 114 00:11:44,690 --> 00:11:47,020 Bagus! Saya benar-benar mendapat nilai besar! 115 00:11:47,710 --> 00:11:52,437 Sialan kau... Sekarang kau benar-benar melakukannya. 116 00:11:52,520 --> 00:11:53,530 Oh... 117 00:11:56,370 --> 00:12:01,550 Apakah kamu baik-baik saja? Kasihan sekali kamu... Apakah kamu terluka? 118 00:12:02,530 --> 00:12:06,957 Kamu benar-benar berpikir ini benar, ya?! Di zaman sekarang ini?! 119 00:12:07,040 --> 00:12:09,687 Mengapa Anda tidak menelepon semuanya teman-temanku dan bertanya pada mereka?! 120 00:12:09,770 --> 00:12:12,847 Hai! Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?! - Tenang, Bu. 121 00:12:12,930 --> 00:12:16,220 Apa yang sedang kamu bicarakan?! Sungguh aku bisa! 122 00:12:17,440 --> 00:12:20,890 Saya tidak akan menyelesaikan ini di luar pengadilan, kamu tahu! Dia menyerang anakku! 123 00:12:21,490 --> 00:12:24,517 Apa yang dia bicarakan? Itu tidak masalah. 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,437 Begitu relik itu muncul, dunia ini akan berubah menjadi gurun tanpa hukum. 125 00:12:28,520 --> 00:12:32,817 Pada tahun 2025, gempa bumi besar melanda berbagai belahan bumi, 126 00:12:32,900 --> 00:12:34,650 dan kuburan muncul. 127 00:12:35,310 --> 00:12:38,747 Peninggalan yang ditampilkan dalam mitos, legenda, cerita rakyat, 128 00:12:38,830 --> 00:12:42,407 dan novel populer adalah ditemukan di antara mereka. 129 00:12:42,490 --> 00:12:46,077 Cerita yang telah diwariskan untuk waktu yang lama memegang kekuasaan, 130 00:12:46,160 --> 00:12:50,787 dan mereka yang memiliki relik tersebut diberikan berbagai kemampuan supranatural. 131 00:12:50,870 --> 00:12:53,990 Semua orang berangkat mencari relik. 132 00:12:55,310 --> 00:12:59,217 Apa yang saya gali adalah Peninggalan Arkeolog. 133 00:12:59,300 --> 00:13:01,187 Saya menemukan emas. 134 00:13:01,270 --> 00:13:04,907 Saya pikir itu dengan memperoleh pengetahuan tentang makam dan peninggalannya, 135 00:13:04,990 --> 00:13:10,530 Saya akan bisa mengakhirinya hidupku yang menyedihkan dan memulai yang baru. 136 00:13:11,310 --> 00:13:12,480 Namun... 137 00:13:14,820 --> 00:13:17,427 Apa maksudmu? kita tidak bisa masuk makam? 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,660 TKBM mengadakan ekslusif hak penggalian makam ini. 139 00:13:22,230 --> 00:13:24,327 Silakan tinggalkan tempat itu. 140 00:13:24,410 --> 00:13:26,907 Apa? Jangan bodoh. 141 00:13:26,990 --> 00:13:29,160 Minggir! 142 00:13:36,410 --> 00:13:39,920 Jika kamu masih menolak, kami akan melepaskan tembakan. 143 00:13:42,930 --> 00:13:45,150 Saat itulah semuanya dimulai. 144 00:13:46,670 --> 00:13:49,877 Dimulai dengan Ketua Kwon dari TKBM, 145 00:13:49,960 --> 00:13:52,907 banyak orang yang memiliki relik tersebut 146 00:13:52,990 --> 00:13:56,870 mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa tidak ada seorang pun tapi mereka sendiri bisa menggalinya. 147 00:13:59,440 --> 00:14:02,950 Untungnya, bakat saya untuk menemukan peninggalan diakui, 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,577 dan saya dibina oleh TKBM. - Senang bekerja sama dengan Anda. 149 00:14:05,660 --> 00:14:06,517 Ya. 150 00:14:06,600 --> 00:14:10,660 Saya mengambil setiap pekerjaan kotor untuk ketua. 151 00:14:11,150 --> 00:14:14,087 Penyelundupan, pencurian, spionase, 152 00:14:14,170 --> 00:14:16,670 dan juga perampokan makam. 153 00:14:17,160 --> 00:14:22,137 Saya menggerebek makam yang terlarang perintah pemerintah dan mencuri relik dari mereka. 154 00:14:22,220 --> 00:14:25,470 Akibatnya, ketua mengumpulkan kekayaan. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,957 bajingan yang sakit. 156 00:14:30,040 --> 00:14:31,680 Ceritakan padaku tentang hal itu. 157 00:14:33,090 --> 00:14:36,190 Bajingan yang mencari nafkah dengan menjilat perusahaan monopoli. 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,667 Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpanya ketua, bisakah? 159 00:14:39,750 --> 00:14:41,607 Jangan terlalu sombong. 160 00:14:41,690 --> 00:14:45,520 Hah... Jadi begitulah caramu melihatku. 161 00:14:47,290 --> 00:14:50,867 Aku memutuskan untuk menjadi anjingnya Kwon, 162 00:14:50,950 --> 00:14:54,710 dan menanggung setiap penghinaan terlempar ke arahku. 163 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 Akibatnya... 164 00:14:58,190 --> 00:15:01,960 Kapten, ini jebakan yang mereka buat! 165 00:15:06,070 --> 00:15:10,190 Segera, relik akan muncul, dan dunia akan jatuh ke dalam pelanggaran hukum. 166 00:15:11,360 --> 00:15:15,637 Ada baiknya aku menjadi lebih kuat, tapi itu saja tidak cukup. 167 00:15:15,720 --> 00:15:18,487 Saya harus menambah modal penggalian sesegera mungkin, 168 00:15:18,570 --> 00:15:19,980 tapi bagaimana caranya? 169 00:15:21,480 --> 00:15:22,197 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 170 00:15:22,280 --> 00:15:23,637 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Apa ini? 171 00:15:23,720 --> 00:15:25,530 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Mengapa sebuah teks melayang di udara? 172 00:15:26,630 --> 00:15:29,410 Ayolah, aku mulai melihat semuanya sekarang... 173 00:15:30,530 --> 00:15:31,557 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 174 00:15:31,640 --> 00:15:34,140 PICKPOCKET YANG MENGERIKAN SIAPA YANG TIDAK BISA MENGGUNAKAN SEkop 175 00:15:34,490 --> 00:15:38,090 Hanya peninggalan yang bisa melakukan hal aneh seperti itu. 176 00:15:39,590 --> 00:15:42,717 Hei, Gagak! Keluarlah sekarang juga! 177 00:15:42,800 --> 00:15:45,770 Apakah kamu diam-diam memperhatikanku?! 178 00:15:47,800 --> 00:15:49,447 KETERAMPILAN DASAR TOMB RAIDER 179 00:15:49,530 --> 00:15:50,457 SPY (PERINGKAT F) Jendela status? 180 00:15:50,540 --> 00:15:51,347 MAMPU MELIHAT SEMUANYA DALAM RADIUS 1 METER Jendela status? 181 00:15:51,430 --> 00:15:53,547 Mata-mata, Peringkat F? 182 00:15:53,630 --> 00:15:55,060 Dasar gagak bajingan! 183 00:15:56,030 --> 00:15:58,170 Hidupku bukanlah sebuah permainan! 184 00:15:58,560 --> 00:15:59,597 PERTANYAAN BARU: AKTIFKAN EMPAT TALENTA TOMB RAIDER. 185 00:15:59,680 --> 00:16:00,827 BANGUNKAN EMPAT TALENTA YANG TERSEMBUNYI DALAM DIRI ANDA Apa? Aktifkan empat talenta? 186 00:16:00,910 --> 00:16:02,070 UNTUK MENJADI TOMB RAIDER YANG LENGKAP. Apa? Aktifkan empat talenta? 187 00:16:02,510 --> 00:16:06,147 Pertama teks mengambang, sekarang sebuah pencarian? 188 00:16:06,230 --> 00:16:06,517 Oh... 189 00:16:06,600 --> 00:16:08,947 Ada apa denganmu? Tetap tenang. 190 00:16:09,030 --> 00:16:10,000 Oke. 191 00:16:13,370 --> 00:16:16,807 Jadi hanya aku yang bisa melihatnya? 192 00:16:16,890 --> 00:16:18,080 Itu mengingatkan saya... 193 00:16:20,130 --> 00:16:24,250 Saya dapat melihat objek dengan jelas dalam radius satu meter. 194 00:16:25,440 --> 00:16:28,067 Itu adalah kemampuan yang berasal dari Peninggalan Arkeolog. 195 00:16:28,150 --> 00:16:31,510 Saya tidak memiliki relik itu lagi, tapi apakah kemampuannya tetap ada? 196 00:16:33,310 --> 00:16:36,237 Mulai sekarang, ini akan ditampilkan di jendela status, ya? 197 00:16:36,320 --> 00:16:40,020 Tunggu, jika 1/4, itu berarti aku masih punya tiga yang tersisa. 198 00:16:40,760 --> 00:16:42,807 Sekarang saya punya modal awal. 199 00:16:42,890 --> 00:16:47,367 Tetap saja, apa yang sebenarnya terjadi peninggalan Gagak sampai? 200 00:16:47,450 --> 00:16:50,847 Lagi pula, tidak mungkin peninggalan itu menginginkan kebahagiaan manusia. 201 00:16:50,930 --> 00:16:53,030 Halo, Seo Joo-Heon. 202 00:16:53,680 --> 00:16:54,530 Oh... 203 00:17:02,750 --> 00:17:06,460 Hanya keberuntunganmu, ya? SMA itu siswa adalah pelaku berulang. 204 00:17:06,970 --> 00:17:10,307 Dia seharusnya ditempatkan di balik jeruji besi, bukan kamu. 205 00:17:10,390 --> 00:17:12,970 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 206 00:17:13,660 --> 00:17:15,637 Terima kasih, Tuan Geon-Woo. 207 00:17:15,720 --> 00:17:17,047 Hah? 208 00:17:17,130 --> 00:17:19,480 Apakah kepalamu terbentur atau apa? 209 00:17:20,230 --> 00:17:22,897 Anda baru saja mengucapkan terima kasih, bukan? Apa yang terjadi? 210 00:17:22,980 --> 00:17:25,210 Kamu seperti pria normal sekarang. 211 00:17:27,400 --> 00:17:30,510 Sepertinya sel tahanan cukup menakutkan bagimu. 212 00:17:32,960 --> 00:17:34,157 Detektif Kim Geon-Woo. 213 00:17:34,240 --> 00:17:36,767 Orang yang merawatku ketika aku tidak punya orang lain. 214 00:17:36,850 --> 00:17:38,387 Ayo pergi sekarang. 215 00:17:38,470 --> 00:17:41,580 Dia benar-benar terlihat sangat muda 15 tahun yang lalu. 216 00:17:49,200 --> 00:17:53,090 Hei, Tuan Geon-Woo. Apakah ada kejadian aneh akhir-akhir ini? 217 00:17:54,190 --> 00:17:57,017 Seseorang yang dirasuki monster atau seseorang dengan kekuatan batin? 218 00:17:57,100 --> 00:18:00,767 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 219 00:18:00,850 --> 00:18:04,397 Anda harus bertanya kepada paranormal tentang hal semacam itu. 220 00:18:04,480 --> 00:18:08,567 Oh... Istriku mungkin seorang paranormal. 221 00:18:08,650 --> 00:18:12,650 Sesekali, dia berhasil untuk menemukan simpanan uang yang saya sembunyikan. 222 00:18:13,930 --> 00:18:17,160 Jadi pengguna peninggalan belum ada... 223 00:18:17,910 --> 00:18:20,910 Pulanglah lebih awal dan istirahatlah. Anda pasti lelah. 224 00:18:22,310 --> 00:18:26,687 Inilah saat makam mulai bermunculan, tapi belum ada pengguna relik. 225 00:18:26,770 --> 00:18:28,680 Sekarang adalah kesempatan sempurna. 226 00:18:30,560 --> 00:18:33,147 Tapi menjadi bangkrut adalah sebuah masalah. 227 00:18:33,230 --> 00:18:36,567 Peninggalan awal kemungkinan besar lebih umum di Eropa dan Amerika Serikat. 228 00:18:36,650 --> 00:18:40,180 Harus mendapatkan uang untuk penerbangan dengan cepat. - Hei, Seo Joo-Heon. 229 00:18:43,190 --> 00:18:47,190 Mengapa kamu mengembara berkeliling daripada bekerja? 230 00:18:48,510 --> 00:18:51,857 Menemukan sapi perah saya. 231 00:18:51,940 --> 00:18:55,950 Park Kyung-Tae. Mantan gangster menjadi broker seni. 232 00:18:56,690 --> 00:19:00,867 Dia adalah preman lokal yang menjalankan galeri kecil dengan kakak perempuannya, Park Kyung-Joo. 233 00:19:00,950 --> 00:19:03,497 Kembali ke sekolah menengah, Saya butuh uang, 234 00:19:03,580 --> 00:19:05,747 jadi aku mengambil pekerjaan paruh waktu bekerja untuk orang-orang ini. 235 00:19:05,830 --> 00:19:09,067 Saya menanggung sedikit uang dari gaji dan kekerasan, 236 00:19:09,150 --> 00:19:11,400 sambil memaksakan diri untuk bertindak seperti anjing yang setia. 237 00:19:12,690 --> 00:19:15,467 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 238 00:19:15,550 --> 00:19:17,947 Apakah Anda harus dipukul di wajah untuk mendapatkannya? 239 00:19:18,030 --> 00:19:20,390 Jangan menatap kami, brengsek! 240 00:19:30,570 --> 00:19:34,320 Itu sudah cukup. Kembalilah dan beritahu atasanmu. 241 00:19:35,250 --> 00:19:40,330 Saya mengajukan pengunduran diri saya efektif hari ini, jadi bayarlah gajiku yang belum dibayar dan uang pesangonku. 242 00:19:44,080 --> 00:19:47,170 Baiklah, ayo selesaikan ini hari ini! 243 00:19:59,170 --> 00:20:00,520 Ayo. 244 00:20:00,970 --> 00:20:02,970 Bos! 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,387 Ada apa dengan orang ini?! 246 00:20:05,470 --> 00:20:07,480 Dia seharusnya putus asa dalam bertarung! 247 00:20:07,890 --> 00:20:10,420 Diam! Teman-teman, tangkap dia! 248 00:20:27,460 --> 00:20:30,000 Mataku... Bukan, hidungku... 249 00:20:30,830 --> 00:20:33,000 Hidungku... 250 00:20:33,470 --> 00:20:35,040 Sakit... 251 00:20:37,420 --> 00:20:40,847 Apa yang terjadi di sini? Dia tidak mungkin... 252 00:20:40,930 --> 00:20:45,530 Apa yang terjadi, Anda bertanya? Ini adalah keterampilan yang saya bangun selama 15 tahun. 253 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 Mungkin saya belum cukup berlatih? 254 00:20:50,280 --> 00:20:52,350 Aku harus menyelesaikan ini dengan cepat. 255 00:20:53,910 --> 00:20:55,650 Hanya itu yang kamu punya?! 256 00:20:57,150 --> 00:20:59,367 Dia lupa kalau aku menjaganya! 257 00:20:59,450 --> 00:21:03,327 Bos, tolong jangan pedangnya! 258 00:21:03,410 --> 00:21:05,717 Bagaimana jika dia terluka parah... 259 00:21:05,800 --> 00:21:07,910 Diam! Saya tidak peduli! 260 00:21:08,480 --> 00:21:10,357 Hm? Pedang itu... 261 00:21:10,440 --> 00:21:13,810 Itu peninggalan... Kenapa dia punya satu? 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,157 Ya, itu tidak mustahil. 263 00:21:18,240 --> 00:21:23,400 Ada juga relik yang diam-diam menyelinap masuk di antara manusia dari luar kubur. 264 00:21:23,930 --> 00:21:29,040 Beraninya kamu menjadi sombong! Mati, bajingan! 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,980 Bagaimanapun, itu milikku sekarang. 266 00:23:04,030 --> 00:23:06,517 Bagaimana rasanya hidup kembali? 267 00:23:06,600 --> 00:23:09,410 Sekarang, mari kita lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah. 268 00:23:10,830 --> 00:23:12,830 Kamu cukup sombong untuk sebuah relik. 269 00:23:13,520 --> 00:23:18,337 Lihat saja. Saya akan mendapatkan relik sebelum Kwon, dan memerintah dia. 270 00:23:18,420 --> 00:23:21,547 Peninggalan selalu menanyakan harga. 271 00:23:21,630 --> 00:23:25,257 Sungguh aku peduli. Saya akan mendapatkan segalanya. 272 00:23:25,340 --> 00:23:26,300 Itu saja. 273 00:23:27,390 --> 00:23:30,517 Banyak cobaan menanti dihadapanmu. 274 00:23:30,600 --> 00:23:33,810 Saya menantikannya melihat pilihanmu. 275 00:23:34,270 --> 00:23:37,517 Lain kali, "Yang Akan Menjadi Raja Relik." 276 00:23:37,600 --> 00:23:42,240 EPISODE 2: YANG AKAN MENJADI RAJA PENINGKATAN